1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
CHICAGO1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
C'est ça ?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1er décembre 1990.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
C'était peut-être le plus important
et dangereux jour de nos vies.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
Comme un bateau dans une tempête...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...nous n'étions pas en train de couler...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
... ni atteindre le rivage.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
Aujourd'hui, nous allons regarder
la tempête dans les yeux.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
La tempête va-t-elle s'apaiser...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...ou nous avaler ?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Qu'est-ce que tu as là ?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Allez, donne-le-nous.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Tu essaies de t'enfuir, gamin ?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
Chaque tempête et chaque danger pour nous...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...c'était un défi.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
Il est temps d'étonner le monde.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
Montrez-leur un exploit impossible.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Obtenez-le. Allez!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Arrêt! Arrêt! Tu es à moi.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Ne le laissez pas sortir.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
Il s'enfuit.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
LE GRAND CIRQUE INDIEN
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Hé, les gars. Ralentissez-le.
Tu peux ralentir, d'accord ?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Hé, gamin. Pouvez-vous le ralentir.
Ralentis, d'accord ?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- D'accord.
- Montre-moi encore.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Hé, Hé.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Désolé, désolé...
- Allez, mec.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Hum.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Qu'est ce que c'est?
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Magie!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$, papa.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
je connais la banque
le prêt est bien plus.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Donnez-leur ça.
Cela aidera un peu.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Si je leur donnais tes 25$...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
... ils nous seraient redevables, mon fils.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
C'est beaucoup trop.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Beaucoup trop.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Tant que vous avez ces 25$...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...aucune banque au monde
peut fermer notre cirque.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Mais papa...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
... Je t'ai entendu dire,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
la banque ne vous écoutera pas.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Mais ils l’ont fait.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
J'ai dit que je mettrais un
spectacle spécial pour eux.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"Ne nous fermez pas si
tu aimes le spectacle.
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Et s'ils n'aiment pas ça ?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Comment est-ce possible ?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Il faudra qu'ils aiment ça.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Il le faudra.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Ça se passera à merveille aujourd'hui.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Avec brio aujourd'hui.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Parce que j'ai un super
magicien exécutant mon numéro.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- Et qui est-il ?
- Je sais.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Moi... Sahir.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Mon nom signifie magicien.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Éblouissez les banquiers avec
ta magie, fils.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"Nous sommes le peuple de Dieu."
"Qui peut nous défier ?"
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"Se prélasser sous mille
des soleils d'espoir."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
"Avec une détermination inébranlable."
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
"D'un pas intrépide."
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"Aujourd'hui, nous sommes partis..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...pour écrire notre destin."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
Messieurs.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Le grand cirque indien.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪
71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
Et maintenant, messieurs.
82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Mon nouvel acte.
83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Un acte qui n'a jamais été
vu auparavant.
84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪
85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
Papa.
86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪
90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
♪ Pauvre pauvre con ♪
♪ dum pauvre pauvre ♪
93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪
94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
Le garçon...
95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...dans la boîte.
96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Qu'en pensez-vous, M. Anderson ?
97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Vous avez 5 jours pour
remettez cet endroit...
98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...et tout ce qu'il y a dedans
nous pouvons vendre aux enchères.
99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Je viens de te montrer le meilleur acte
jamais vu dans un cirque.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Ce n'est pas un cirque.
101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Le cirque est une femme en jupe courte
mettre sa tête dans la bouche d'un hippopotame.
102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Le cirque est stupide.
103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
C'est ce que les gens
payer de l'argent pour.
104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
C'est l'avenir
du cirque, Anderson.
105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Nous sommes des banquiers, M. Iqbal.
106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Nous comprenons le
monde de l'argent.
107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Vous êtes en défaut de paiement.
Vous nous devez.
108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Ce cirque a
pas couru.
109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
Et ce ne sera jamais le cas.
110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
S'il vous plaît...
111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Ma décision est définitive.
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Monsieur, monsieur. Une minute, monsieur.
113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur, ne nous faites pas taire.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Mon papa est très bon.
C'est le meilleur.
115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Monsieur, monsieur.
116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
Notre cirque sera le meilleur
dans le monde, monsieur.
117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
Le plus grand spectacle sur terre.
118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Monsieur, monsieur, monsieur.
119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Monsieur, monsieur.
Monsieur, monsieur.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Monsieur, nous allons réveiller ceux qui dorment.
Regarder!
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
Regarde... regarde...
122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Monsieur, faites rire les tristes.
Regarder!
123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
Regarde... regarde...
124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Nous montrerons au monde
des exploits jamais vus auparavant.
125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Personne ne peut nous égaler, monsieur.
Personne.
126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
Regarde... regarde...
127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Monsieur, monsieur, regardez !
128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
S'il te plaît!
129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
Je vous en supplie, monsieur.
131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Donnez-nous une chance.
Une chance.
132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Sahir!
133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
Non.
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Vous ne devez jamais mendier.
135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Préserver notre honneur...
136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...est toujours entre nos mains.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Ce cirque, c'est ma vie.
Vous me l'arrachez.
138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Il me l'arrache.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
N'essayez pas de me menacer.
140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Vous les banquiers...
141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Puissiez-vous pourrir en enfer !
142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
PAPA!
143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
Nous sommes le peuple de Dieu.
Qui peut nous défier ?
144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
Se prélasser sous mille
des soleils d'espoir.
145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
Avec une détermination inébranlable.
146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
D'un pas intrépide.
147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Aujourd'hui, nous partons...
148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...pour écrire notre destin.
149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
JOUR ACTUEL
150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
BANQUE OUEST DE CHICAGO
151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Aide. Je suis sans abri.
152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
Est-ce que quelqu'un ne...
est-ce que quelqu'un ne...
153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
... s'il vous plaît, aidez-moi ?
154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪
155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
♪ Dhoom machale ♪
158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
♪ Dhoom machale ♪
160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪
161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪
162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
Le suspect est piégé
dans le garage
163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
je veux un périmètre
autour de ce bâtiment.
164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Il est au sous-sol.
Il ne peut courir nulle part.
165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Nous l'avons.
166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Capitaine, vous n'êtes jamais
je vais croire celui-ci.
167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Il est entré là-bas,
est sorti ailleurs.
168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Comment fait-il ?
169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Nous avons perdu le visuel
sur le suspect.
170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
Je le répète, nous avons
perte du contact visuel.
171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪
172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
♪ Dhoom machale ♪
173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
♪ Dhoom ♪
174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
J 3
176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH3
177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO3
178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
00:26:32,333
"Laissez-le partir."
199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Oubliez ce que je dis.
Écoute ton arme, mon frère.
200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Alors tu pensais que tu allais juste
promenez-vous ici...
201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...et m'arrêter ?
202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
Et j'irais avec toi en prison,
tout doux ?
203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Pourquoi penser ça ?
204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Vérité?
205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
S'il te plaît.
206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
Le 15 août, jour de l'Indépendance.
Nous prêtons tous serment.
207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Que l'Inde est libre.
208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
Et tous les Indiens sont égaux.
Moi aussi, je prête serment.
209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Mais j'ai ce doute tenace.
210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Tout le monde est égal ? Ça veut dire quoi ?
211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
Toi et moi ? Égal?
212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Tante d'à côté et la star
Hema Malini, à égalité ?
213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Non, patron.
214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Quelque chose de louche.
215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
De l'air chaud !
216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
Vous restez ici...
217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...dans ton costume brillant.
218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Alors que le pauvre Raju ne peut même pas
s'offrir une housse de pluie en plastique.
219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Comment ça se fait?
Bien sûr, l’Inde est libre.
220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Mais les gens comme toi l'asservissent.
221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
J'ai fait deux Indes.
222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Un pour nous, les parieurs.
223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
Un pour vous, les gros bonnets.
224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
Quel cheval gagne ?
225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Qui gagne le match ?
Qui gagne les élections ?
226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Les réponses sont dans votre poche
227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Je veux cette poche.
228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
Et la racaille qui y vit.
229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Je vais leur tordre le cou.
230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
Le jour où tu es en forme
pourrir en prison...
231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...ce jour-là, Inde
sera vraiment gratuit.
232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Toutes vos nobles pensées ?
233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
En fait, toutes les idées de Jai.
234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Je vous ai donné la version courte.
Vous voyez...
235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
J'arrête les gars. Mais les poings de Jai
fais la conversation.
236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Ça fait de la pulpe aux gars.
237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Vous avez essayé le chutney de tante ?
238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
C'est doux.
239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Alors il viendra avec une armée
pour sauver ta face ?
240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Une armée ? Un Jai est tout ce dont j'ai besoin.
241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Mais personne ne fait de
entrée tout à fait comme lui.
242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Et son cerveau ?
Personne ne peut l'égaler.
243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Vous n'allez pas croire...
244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
... ce qu'il va te faire.
245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪
246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Entrée solide, mon frère.
247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
Que diable?
248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Pourrir en prison !
249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Ali !
250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Hé, je vais te couper en
petits morceaux. Attrapez-les.
251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Ali, allons-y.
252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
♪ Dhoom machale ♪
253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
♪ Dhoom machale ♪
254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
Hé! Ils continuent à venir.
255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
Viens, viens.
256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Ok mon frère, broie
ces freins !
257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Ils ne travaillent pas.
- Maman, au secours !
258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
-Ali ?
- Oui, mon frère.
259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Courir!
260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪
261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
♪ Dhoom machale ♪
262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Ali !
263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
♪ Dhoom Dhoom ♪
264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
♪ Dhoom Dhoom ♪
265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
♪ Dhoom Dhoom ♪
266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
♪ Dhoom Dhoom ♪
267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
♪ Dhoom machale ♪
268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪
269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Excusez-moi, madame.
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Madame, que pouvez-vous dire
nous à propos du vol ?
271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Un braquage de banque à
à notre époque ?
272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
M. Anderson.
273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
Alors, qui est ce type qui nous vole ?
274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
C'est un voleur, monsieur.
C'est tout ce que je peux dire maintenant.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Je veux dire ça.
276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"Banquiers ! Puissiez-vous pourrir en enfer !"
277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
C'est le deuxième vol à
une de nos succursales en un an.
278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
D'abord la rue Wacker
branche et maintenant ça.
279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Il prend l'argent et quoi
il ne peut pas prendre, il détruit.
280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Ma banque est en baisse
et je n'aime pas ça.
281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
Je connais la banque
le prêt est bien plus.
283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Tant que vous avez ces 25$...
284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...aucune banque au monde
peut fermer notre cirque.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
Ce cirque n'a pas été
en cours d'exécution et ce ne sera jamais le cas.
286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
Le nôtre sera le meilleur
cirque dans le monde.
287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- Le plus grand spectacle sur terre.
- Ce n'est pas un cirque.
288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
C'est l'avenir de
cirque, Anderson.
289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
Ce cirque est ma vie. Tu es
me l'arrachant.
290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Mon papa est très bon.
291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Il est le meilleur
292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Je suis rentré à la maison, papa.
293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
Je suis rentré à la maison.
294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪
295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Ali, c'est une nouvelle ville.
Voyons un nouveau vous.
296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Les yeux sur soi. Aucune fille
ici, je vais tomber amoureux de toi.
297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Ali est maintenant un flic international.
298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Ça veut dire... les yeux d'Ali sont
collé aux voleurs.
299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
Et les oreilles d'Ali...
300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Moto !
- Quoi?
301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
Je peux le dire. Un quatre cylindres.
Écouter!
302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Compression fabuleuse !
C'est une BMW S1000RR.
303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪
304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
Salut.
305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Je suis l'officier Victoria Williams.
306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Département de police de Chicago,
Aile de renseignement.
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Nous nous sommes déjà rencontrés. Londres?
Conférence sur le crime l'année dernière ?
308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Ah oui, désolé.
309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
Je sais que je ne devrais pas oublier
quelqu'un comme toi mais...
310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
... je ne suis pas une conférence
genre de gars.
311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
Les conférences me font
soyez aussi fou.
312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
Je veux dire, de qui veut parler
des criminels toute la journée. C'est ennuyeux.
313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
La nourriture est toujours...
314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Horrible !
315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Je suis content que tu sois venu.
- Moi aussi.
316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Je viens ici. Attraper
le voleur aussi.
317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Officier Ali Akbar.
Police de Bombay.
318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Je ne suis pas fou des conférences.
Seulement de la nourriture non végétarienne pour moi.
319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
Malheureusement c'est
mon collègue.
320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Elle ne parle pas hindi.
321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
Hindi? C'est tout le
Mots anglais que je connais.
322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Je parle un peu hindi.
J'ai des amis indiens alors...
323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Waouh ! Alors, où est notre cabane ?
324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Comment y arriver ? Pariez trois
je ne peux pas monter en passager ici, hein ?
325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
Je suis parti avec Victoria.
Ali obtient un énorme zéro.
326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 jours. Et Victoria le fera
je planifie notre mariage.
327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
Confirmé. 3 jours. Seulement Ali...
Seulement Ali... Seulement Ali...
328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
J'ai besoin de ventilation
réglé d'ici ce soir. D'ACCORD?
329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Hé, Sahir ?
330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Nous avons répété pendant un an.
Je n'aurais jamais imaginé que nous jouerions ici.
331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Comment as-tu fait ?
Un vrai miracle.
332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Je ne l'ai pas fait seul.
La banque a donné un coup de main.
333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
À bientôt.
334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Kiki.
335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Où est la fille pour mon numéro ?
- Des dizaines d'auditionnés. Pas de chance.
336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
Qu'est-ce que tu cherches, mec ?
337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Quel genre de fille ?
338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
Je veux une fille passionnée
de faire ses preuves.
339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
Quelqu'un avec du cran et
beaucoup de folie.
340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
Les auditions sont désormais closes.
Merci d'être venu.
341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪
342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Hé, hé, hé.
Arrêt!
343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Tu ne peux pas y aller.
- Hé!
344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
Attendez! Madame ?
S'il vous plaît, arrêtez.
345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
Une telle fille existe-t-elle ?
346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Il faut l'œil d'un bijoutier.
347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Arrêtez-la, attrapez-la.
attrape-la.
348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
Oh non, pas encore cette fille.
349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
Qui est-elle ?
350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Elle est folle. je garde
la jeter dehors.
351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Hé mademoiselle, écoute
vous ne pouvez pas faire ça.
352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
Attendez! Donne-moi juste
une minute, s'il vous plaît.
353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Je ne partirai pas aujourd'hui.
- Tu es fou.
354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.
355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Ce n'est pas une émission de téléréalité.
- C'est un cirque ?
356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Je suis moi-même un cirque.
357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Non, attends. Déposez-moi.
Écoute, lâche-toi.
358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Attends une minute.
- Déposez-moi.
359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
Qui es-tu?
360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
La fille que tu cherches.
361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Déesse asiatique qui chante et
danse comme l'électricité liquide.
362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Il ne me croira pas.
S'il vous plaît, une audition.
363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Une audition, s'il vous plaît.
364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 minutes.
365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Si mes yeux te quittent,
même pour une seconde, vous êtes absent.
366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
Et pas de retour.
367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Promesse. je le jure
mes enfants à naître.
368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ "Kamli" de Sunidhi Chauhan ♪
369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
♪ Je vais apaiser l'amant ♪
♪ qui se détourne. ♪
370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
♪ Je vais brûler tous les ♪
♪ voile entre nous, ♪
371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
♪ Je vais faire fondre les amants ♪
♪ coeur de pierre. ♪
372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
♪ Alors ils m'appelleront ♪
♪ le fou d'amour. ♪
373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
♪ Alors ils m'appelleront ♪
♪ le fou d'amour. ♪
374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
♪ Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ♪
♪ ma bien-aimée. ♪
375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
♪ Ô ma bien-aimée, ♪
♪ ma chérie. ♪
376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
♪ Je n'en ai aucune idée ♪
♪ ce que je fais. ♪
377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
♪ La nuit passe, ♪
♪ le monde dort. ♪
378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
♪ Et je me demande ♪
♪ pourquoi je suis réveillé. ♪
379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
♪ Ô ma bien-aimée, ♪
♪ ma chérie. ♪
380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
♪ Je n'en ai aucune idée ♪
♪ ce que je fais. ♪
381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
♪ La nuit passe, ♪
♪ le monde dort. ♪
382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
♪ Et je me demande ♪
♪ pourquoi je suis réveillé. ♪
383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
♪ Je suis fou, ♪
384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
♪ Pour mon amant. ♪
385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
♪ Je suis fou, ♪
386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
♪ Pour mon amant. ♪
387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ Avant, le cœur était un lac. ♪
388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
♪ Tu as fait mon cœur ♪
♪ pleure comme une rivière, mon amant. ♪
389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
♪ À proximité des yeux, ♪
390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
♪ Je te cherche partout ♪
♪ voie à la tombée du soir. ♪
391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
♪ La nuit passe, ♪
♪ le monde dort. ♪
392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
♪ Et je me demande ♪
♪ pourquoi je suis réveillé. ♪
393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
♪ Ô ma bien-aimée, ♪
♪ ma chérie, ♪
394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
♪ Je n'en ai aucune idée ♪
♪ ce que je fais. ♪
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
♪ La nuit passe, ♪
♪ le monde dort. ♪
396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
♪ Et je me demande ♪
♪ pourquoi je suis réveillé. ♪
397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
♪ Après avoir porté des vêtements safran, ♪
398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
♪ Je deviendrai un dévot. ♪
399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
♪ Avec la magie noire ♪
♪ de mon khôl, ♪
400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
♪ Mes yeux sombres ♪
♪ vous enchantera. ♪
401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
♪ Je suis fou. ♪
402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
♪ Je suis fou. ♪
403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
♪ Comme la rosée fraîche du matin, ♪
404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
♪ Je vole du parfum ♪
♪ des fleurs. ♪
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
♪ Si je change ma façon de faire, ♪
♪ Je suis comme une tempête. ♪
406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
♪ Je peux pleurer ♪
♪ les montagnes. ♪
407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
♪ Je suis fou, ♪
408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
♪ Pour mon amant. ♪
409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
♪ Je suis fou, ♪
410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
♪ Pour mon amant. ♪
411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
♪ Dans un état d'insensé, ♪
♪ Tu es le... ♪
412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
♪ ...source de conscience, ♪
♪ mon amour. ♪
413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
♪ Je suis une guirlande d'étoiles, ♪
414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
♪ Tu es comme la lune, ♪
♪ mon amour. ♪
415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
♪ La nuit passe, ♪
♪ le monde dort. ♪
416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
♪ Et je me demande ♪
♪ pourquoi je suis réveillé. ♪
417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
♪ Ô ma bien-aimée, ♪
♪ ma chérie, ♪
418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
♪ Je n'en ai aucune idée ♪
♪ ce que je fais. ♪
419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
♪ La nuit passe, ♪
♪ le monde dort. ♪
420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
♪ Et je me demande ♪
♪ pourquoi je suis réveillé. ♪
421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
♪ Je suis fou, ♪
422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
♪ Pour mon amant. ♪
423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
♪ Je suis fou, ♪
424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
♪ Pour mon amant. ♪
425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
♪ Je suis fou, ♪
426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
♪ Pour mon amant. ♪
427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
♪ Je suis fou, ♪
428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
♪ Pour mon amant. ♪
♪ Fou, fou. ♪
429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 minutes sont écoulées.
430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Maintenant, détourne le regard.
431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
J'essaie depuis des lustres.
432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
Menteur.
433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Jure sur mes enfants à naître.
434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Déesse asiatique qui chante et
danse comme l'électricité liquide.
435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
Ce nom n'est-il pas un peu trop long ?
436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Aliya.
437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Bienvenue au Grand
Cirque indien, Aliya.
438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Kiki, tu es viré.
- Quoi? Qu'ai-je fait ?
439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Deux gros braquages en un an.
440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
Les deux fois un message
laissé en hindi.
441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Les deux fois c'est un clown
visage laissé souriant.
442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
Les deux fois, il vole différemment
succursales de la même banque.
443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Deux suppositions. R :
444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Cette banque est plus facile à
voler que les autres.
445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
B : Qu’il veut seulement
pour braquer cette banque.
446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Il est bon.
447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
C'est mon garçon.
448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
Cette banque a-t-elle des ennemis ?
Des gens qui détestent ça ?
449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Nous sommes des banquiers.
Tout le monde nous déteste.
450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
Toutes les vies que tu as détruites,
les gens que vous avez licenciés...
451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
... nous aurons besoin
pour tout savoir.
452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
En attendant, nous ne pouvons qu'espérer
et priez pour une chose.
453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Ouais, ce n'est pas le cas
se faire voler à nouveau.
454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Non.
455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Que tu te fais encore voler.
456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
Et ainsi de suite.
457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Tu veux qu'il nous vole ?
458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Si tu veux l'attraper.
459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Qu'est-ce que tu dis?
460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Nous le faisons voler à nouveau.
461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
Comment?
462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Nous lui demandons simplement.
463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Vraiment, vraiment bien.
464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
Bienvenue à Asia Max à 12 heures.
465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
Plus loin dans les informations du dimanche.
466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
Le voleur de clown qui rit
depuis la banque.
467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
La police de Chicago croit le voleur
est asiatique. Laisse des messages en hindi.
468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
Alors ils ont demandé au
La police indienne va vous aider.
469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
Aujourd'hui, nous avons avec nous
Le plus haut policier indien, M. Jai Dixit.
470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
M. Dixit, qu'est-ce que tu fais
que fait notre braqueur de banque ?
471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
C'est un amateur.
472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- Un "nausikhiya" en hindi.
- Vraiment ?
473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
Mais il a réussi à s'en sortir
deux braquages audacieux.
474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
J'ai juste eu de la chance.
475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Pourquoi ?
476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
Je ne pense pas qu'il soit un pro.
477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
Un voleur intelligent ne part pas
tant d'indices derrière.
478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
Oui, une chose est sûre.
Il court vite.
479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
Mon conseil pour lui est...
480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
Sortez de la ville !
481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Pensez-vous qu'il va encore frapper ?
482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
Pas s'il est intelligent.
483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Ce sera une mission suicide.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Tout le monde a peur.
485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
Ils ne savent pas si la banque est sûre.
Ils ne savent pas quoi faire.
486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
Je ne pense pas...
487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Personne n'a besoin de craindre ce voleur.
488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
C'est un clown.
489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Il fait beaucoup de bruit vide.
490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
Je suis sûr que quand nous l'attraperons,
491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
il est sûr de divertir
ses codétenus.
492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
Vous êtes très confiant.
Tu es sûr de l'attraper ?
493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
Le destin des voleurs est en jeu
entre les mains de la police.
494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
Et j'ai celui de M. Clown
le destin est dans le mien.
495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
DÉPARTEMENT DE POLICE DE CHICAGO
496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- Salut.
- Salut.
497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
j'aimerais rencontrer
M. Jai Dixit, s'il vous plaît.
498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
M. Jai Dixit.
Le meilleur flic de l'Inde.
499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Sahir Khan.
500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Que puis-je faire pour vous, M. Khan ?
501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
Je voulais partager quelque chose.
502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
Je sais que cela peut paraître étrange.
503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Mais je ne peux pas rester silencieux.
504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
En fait...
505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Je suis le voleur.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Personne ne le sait.
507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Sauf toi, bien sûr.
508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Je ne te comprends pas.
509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
Le grand cirque indien.
510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Le nom de mon nouveau cirque.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
J'ai volé un truc au
le voleur que vous recherchez.
512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
C'est mon nouveau numéro de cirque.
513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Votre M. Clown, votre farceur.
514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Je le connais.
515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Cirque Fantastique.
516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Le cirque ambulant du Michigan.
517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
C'est moi.
518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
Et c'est lui.
519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
C'était une star.
520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
À juste titre.
521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Nous étions de simples artistes de cirque.
522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Mais il a tissé de la magie pure.
523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Il n'avait ni amis, ni ennemis.
Je n'ai jamais parlé à personne.
524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Montrez-le. De retour dans sa chambre
derrière des portes verrouillées.
525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
Je l'appelais,
526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"Charlie bouche bée."
527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Il a réalisé le tour le plus étonnant.
528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
Il volerait dans une direction.
Et réapparaître d'un autre.
529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Il a montré son acte à
notre patron, M. Robert
530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
J'étais sûr qu'il ferait
notre cirque célèbre.
531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Mais M. Robert n'était pas
enthousiaste et a dit non.
532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Charlie bouche bée
a été offensé.
533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Je l'ai entendu parler
pour la première fois.
534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Je m'en souviens encore
ce qu'il a dit ce jour-là.
535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
Quoi?
536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"Puissais-tu pourrir en enfer !"
537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Le lendemain, il était parti.
538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Ils disent ne jamais faire de mal
les sentiments d'un clown.
539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Vous serez maudit.
540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Comment connaissez-vous le voleur
est Charlie la bouche fermée ?
541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
La presse dit que le voleur s'en va
un masque de clown et un message.
542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Combien de clowns disent :
"Peux-tu pourrir en enfer ?"
543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Mais pourquoi ? Pourquoi braquer une banque ?
544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
Je ne sais pas. Si c'est lui le voleur,
il doit avoir une bonne raison.
545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Pouvez-vous identifier
lui dans une file d'attente ?
546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Personne n'a vu son visage.
547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Il était toujours maquillé.
Toujours.
548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Personne ne sait ce qu'il
ça ressemble vraiment.
549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
Mais je pense...
550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...Je peux vous aider.
551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Comment?
552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Lui et moi, nous sommes des hommes de cirque.
Nous recherchons des applaudissements.
553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
La seule différence est
que je joue sur scène.
554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Alors qu'il a tourné le
toute la ville sur sa scène.
555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Charlie bouche bée
est un génie.
556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Je ne le suis pas. Mais...
557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Je peux penser un peu comme lui.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Mais pourquoi ?
559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Pourquoi m'aider ?
- En fait, je veux l'aider.
560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Vous aider, c'est l'aider.
561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
Vous voyez, je veux qu'il se fasse prendre.
562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Parce que ce n'est pas un voleur.
563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Peut-être qu'il s'est égaré.
Quelque chose ne va pas.
564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
C'est le seul moyen
Je peux le sauver.
565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Je le veux, à tout prix.
566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Il a tellement fait pour moi.
567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
Je lui dois.
568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
C'est peut-être ton dernier
chance de le sauver.
569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Parce que cette fois...
570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...nous mettons fin aux braquages.
571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Ou au voleur.
572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Ouah! J'aime votre confiance.
573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Sahir, qu'est-ce que tu fais
est d'une grande aide. Merci.
574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
On se voit demain à la banque.
575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
A 9 heures ?
576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
Fait.
577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
Comique, comédien, homme drôle.
579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
Imbécile, farceur, clown.
580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
Je porte plusieurs noms.
581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
Et mon personnel
préféré, "bouffon".
582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
Le nom est très amusant.
583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪
584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Hé.
- Hé.
585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Merci d'être venu.
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Merci, une fois que je t'ai aidé.
587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Par ici.
588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
Mais je fais le clown
c'est une affaire sérieuse.
589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
Très sérieux.
590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
Parce que les tours d'un clown
tout est question de tromperie.
591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Euh, excusez-moi.
592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
Un bon clown est un
planificateur méticuleux.
593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
Parce que notre mission n'est pas une blague.
C'est un combat.
594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
Une bataille.
595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
Une bataille contre le public
pense qu'ils gagnent.
596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
Mais nous gagnons.
597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Toujours.
598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
Vole dans une direction,
réapparaît d'un autre ?
599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
Comment fais-tu,
Charlie bouche bée ?
600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Ouais.
601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Si j'étais bouche bée
Charlie, je volerais aujourd'hui.
602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Pourquoi aujourd'hui ?
603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1er avril.
604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
Ouais. La journée du clown.
605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Nous répétons pour le
spectacle d'ouverture ce soir.
606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
Je ne peux pas prendre d'appels.
Je pensais te prévenir.
607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
Merci.
608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
De rien.
Tous mes vœux.
609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
C'est l'heure du spectacle.
610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪
611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Victoria, où es-tu ?
612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
Bonjour. Où es-tu?
613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Mes yeux se sont tournés vers
pierre, je te cherche.
614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Votre cerveau s'est transformé en pierre.
615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Vous recherchez un
voleur, pas une fille. J'ai compris?
616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Non frère, je passe le temps.
Jure sur maman.
617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Il va frapper aujourd'hui.
618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Soyez vigilant.
619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Alerte. Alerte.
620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- Alerte!
- Tu l'as, mec.
621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
Alerte? Moyens?
622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
Oh mon Dieu!
623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Ne bouge pas !
624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Faire demi-tour. Allons
vois tes mains.
625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Montre-moi tes mains.
626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Bombe! Sauvegarde!
627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
♪ Dhoom machale ♪
628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Département de police de Chicago.
Entrez.
632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
Suspect sur un vélo noir, se dirigeant vers...
633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
♪ Dhoom machale ♪
634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
♪ Dhoom machale ♪
637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Ne le laisse pas obtenir
jusqu'au bord du lac.
638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
D'accord. Où est-il?
639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- Que fais-tu?
- Travail policier.
641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Côté, côté.
642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Hé, c'est mon bateau. Waouh !
643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
Bonjour.
644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Aide!
645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Laissez le voleur s'enfuir, le bateau se briser.
Ali est là ! Mesdames, pas de danger.
646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Arrêt!
647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Arrêt! Ou nous tirerons.
648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Arrêt!
649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
♪ Dhoom machale ♪
650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
Le suspect se dirige vers Lower Wacker.
652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
Il est abattu. Je le répète, il est abattu.
Copiez-vous ?
653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
Aucun visuel sur le suspect.
Nous l'avons perdu.
654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
Disparu dans les airs.
Comment fait-il ?
655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
Je suis son fan.
656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Allons-y.
- Où aller ?
657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
D'où il ne peut pas s'échapper.
658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
Le grand cirque indien.
659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Mesdames et Messieurs.
660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Bienvenue à la soirée d'ouverture de
le Grand Cirque Indien.
661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Veuillez vous diriger vers vos places.
662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
Nous sommes le peuple de Dieu.
663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
Qui peut nous défier ?
664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
Se prélasser sous mille
des soleils d'espoir.
665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
Avec une détermination inébranlable.
666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
D'un pas intrépide.
667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
Aujourd'hui, nous avons décidé d'écrire...
668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...notre destin.
669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ "Malang" de Siddharth
Mahadevan et Shilpa Rao ♪
670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
♪ L'amour est sur les lèvres, ♪
671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
♪ Il y a de l'amour dans les prières. ♪
672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
♪ Dans le corps, ♪
♪ et dans l'âme. ♪
673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
♪ L'amour est partout. ♪
674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
♪ Il y a de l'amour dans les yeux, ♪
675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
♪ L'amour est dans l'humanité. ♪
676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
♪ Dans sa réflexion, ♪
♪ et dans sa danse. ♪
677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
♪ Il y a des signes d'amour. ♪
678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
♪ Je m'en fiche ♪
♪ n'importe quoi au monde. ♪
679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
♪ Mon amour est totalement frénétique. ♪
680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
♪ Je m'en fiche ♪
♪ n'importe quoi au monde. ♪
681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
♪ Mon amour est totalement frénétique. ♪
682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
♪ Ho... O… ♪
♪ Ou... Hoo.... ♪
683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
♪ Ho... O… ♪
♪ Ou... Hoo.... ♪
684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
♪ L'amour c'est comme ♪
♪ un démuni, ♪
685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
♪ L'amour c'est comme ♪
♪ un nomade, ♪
686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
♪ L'amour c'est comme ♪
♪ un feu, ♪
687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
♪ Il vit et coule ♪
♪ en particules, ♪
688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
♪ Je souhaite ♪
♪ me terminer amoureux. ♪
689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
♪ Je souhaite ♪
♪ couler d'amour. ♪
690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
♪ Je souhaite... ♪
691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
♪ me sacrifie ♪
♪ amoureux. ♪
692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
♪ Je m'en fiche ♪
♪ n'importe quoi au monde. ♪
693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
♪ Mon amour est totalement frénétique. ♪
694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
♪ Je m'en fiche ♪
♪ n'importe quoi au monde. ♪
695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
♪ Mon amour est totalement frénétique. ♪
696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
♪ Haa… Aaa… ♪
♪ Ahan… ♪
697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
♪ Haa… Aaa… ♪
♪ Ahan… ♪
698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
♪ Dans mes prières, et ♪
699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
♪ Dans mon paradis, ♪
700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
♪ Seulement votre ♪
♪ la présence est là. ♪
701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
♪ Dans mes désirs, et ♪
702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
♪ Au son de ♪
♪ mes pas, ♪
703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
♪ Seulement votre ♪
♪ l'ivresse est là. ♪
704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
♪ Je suis totalement en colère contre toi. ♪
705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
♪ Et résumé de ♪
♪ ce monde pour toi.. ♪
706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
♪ Je t'adore, ♪
♪ Je te désire, ♪
707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
♪ Dans mes prières, il y a ♪
♪ ta lumière divine seule.. ♪
708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
♪ Dans ton insensé, ♪
♪ Dans ta magnificence, ♪
709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
♪ À cause de mon amour, ♪
♪ mon cœur est totalement perdu. ♪
710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
♪ Je suis totalement en colère contre toi. ♪
711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
♪ Et résumé de ♪
♪ ce monde pour toi.. ♪
712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
♪ Je te vois partout où je vais. ♪
713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
♪ Je suis impatient ♪
♪ pour toi seul.. ♪
714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
♪ Mon amour est fou d'excitation ♪
♪ à cause de toi.. ♪
715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
♪ Je m'en fiche ♪
♪ n'importe quoi au monde. ♪
716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
♪ Mon amour est totalement frénétique. ♪
717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
♪ Ho... Hoo... ♪
718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
(Notes classiques indiennes)
(Sa Ré Ga Ma Pa Dha Ni)
719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
♪
720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
♪
721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
♪
722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
♪ Oho… Ou... ♪
♪ Hou.... ♪
723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
♪ Oho… Ou... ♪
♪ Hou.... ♪
724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
♪ Je descends du ciel ♪
♪ pour te trouver. ♪
725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
♪ Je me suis battu avec Dieu ♪
♪ pour le bien de ton amour. ♪
726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
♪ Tu es le début, ♪
♪ Tu es la fin, ♪
727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
♪ Je vivrai à ♪
♪ tes soins pour toujours. ♪
728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
♪ Je suis totalement en colère contre toi. ♪
729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
♪ Et résumé de ♪
♪ ce monde pour toi.. ♪
730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
♪ Les mots ne consolent pas, ♪
♪ ni les histoires ne distraient. ♪
731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
♪ Je viens de trouver la paix ♪
♪ après t'avoir vu. ♪
732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
♪ Tu es mon guide, ♪
733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
♪ Tu es mon bien-aimé, ♪
734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
♪ Tu affectes tout mon être. ♪
735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
♪ Je suis totalement en colère contre toi. ♪
736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
♪ Et résumé de ♪
♪ ce monde pour toi.. ♪
737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
♪ Maintenant, je suis obsédé ♪
♪ à propos de toi. ♪
738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
♪ Un feu brûle ♪
♪ mon cœur pour toi. ♪
739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
♪ Je suis à toi. ♪
♪ Perdu amoureux de toi. ♪
740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
♪ Je m'en fiche ♪
♪ n'importe quoi au monde. ♪
741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
♪ Mon amour est totalement frénétique. ♪
742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
♪ Je m'en fiche ♪
♪ n'importe quoi au monde. ♪
743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
♪ Mon amour est totalement frénétique. ♪
744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
♪ Je m'en fiche ♪
♪ n'importe quoi au monde. ♪
745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
♪ Mon amour est totalement frénétique. ♪
746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Allez, les gars. Faites vite vos valises.
- Super spectacle ce soir, patron.
747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Monsieur, mettez vos mains derrière
votre tête, s'il vous plaît.
748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Vous pouvez vraiment supporter la douleur.
749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
De quoi s'agit-il, Jai ?
750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Charlie, bouche bée.
751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Le clown mystérieux.
752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Invisible de tous.
753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Belle histoire.
754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
J'aimerais te croire, mais...
755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...croire des histoires
ce n'est pas mon travail.
756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Je ne crois que ce que mes yeux voient.
757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
J'essaie de nous aider
c'était une façon intelligente...
758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...de vérifier le
les systèmes de sécurité de la banque.
759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Seuls trois hommes le savaient...
760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...les nouveaux codes de sécurité.
761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Deux officiers et...
762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...un voleur.
763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
Moi?
764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
La veste et la chemise,
enlève-le.
765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
Quoi?
766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Pourquoi?
767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
Une balle de 9 mm...
768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...laisse toujours une trace.
769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Enlève-le.
770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Je fais une erreur, Jai.
771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
MAINTENANT!
772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Pas une égratignure.
773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
Quoi?
774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Rien.
775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Sergent, scanner corporel.
776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
Il est propre, monsieur.
777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Ce n’est pas possible. Donnez-le-moi.
778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
Que veux-tu?
779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Personne ne peut cacher une blessure par balle
aussi facilement. Ce n'est pas possible.
780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Comment as-tu fait ?
781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Je suis un homme de cirque.
782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Les astuces sont mon métier.
783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Cette balle venait de mon arme.
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Je t'ai montré une main
d'amitié.
785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Un flic et un voleur peuvent
ne soyez que des ennemis.
786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
Allons-y.
787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Monsieur, nous devons y aller maintenant.
Nous sommes vraiment désolés, monsieur.
788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
En fait, je suis désolé.
789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
je regrette....
790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
... je n'ai pas visé
entre tes yeux.
791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Promesse que je ne ferai pas
encore cette erreur.
792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Quelle est ton astuce ?
793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Dommage que nous ne soyons pas amis.
794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
Ou je vous le dirais avec certitude.
795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Je ne sais pas pour l'amitié.
796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Mais je suis un très bon ennemi.
Ne l'oubliez jamais.
797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
Est-ce que ça fait très mal ?
798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Nous sommes le peuple de Dieu.
799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Qui peut nous défier ?
800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Nous sommes le peuple de Dieu.
801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Qui peut nous défier ?
802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Se prélasser sous mille
des soleils d'espoir.
803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Avec une détermination inébranlable.
804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
D’un pas intrépide.
805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Aujourd'hui, nous avons décidé d'écrire...
806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...notre destin.
807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- Où est ma boîte ?
- Ta boîte ?
808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Pas de temps pour s'amuser et jouer.
809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
Dites s'il vous plaît.
810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Êtes-vous fou?
811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
S'il vous plaît, Son Altesse
Samar le Grand.
812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
Où est ma boîte ?
813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
Le prêteur sur gages ferme à 18 heures.
814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
Vous n'aurez rien pour ça.
815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
Ici.
816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
Gardez votre montre.
Tu pleureras plus tard.
817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
Deux anneaux.
818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
Symbole argenté AG.
819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5,5 grammes.
820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
Prix total, 6.070 dollars.
821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
Casio G Choc. 5000 DW.
822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
Prix public, 20 dollars.
823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
Ne soyez pas trop intelligent.
824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
je suis intelligent.
825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
Son Altesse Samar le Grand.
Merci. Accueillir.
826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
Nous sommes le peuple de Dieu.
827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Qui peut nous défier ?
828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
Se prélasser sous mille soleils...
829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...d'espoir.
830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
Avec une détermination inébranlable.
831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
D’un pas intrépide.
832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
Aujourd'hui, nous partons...
833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...pour écrire notre destin.
834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
Et maintenant, messieurs, mon nouvel acte.
835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
Un acte qui n'a jamais été
déjà vu.
836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
Nous étions les deux mains de mon père.
837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
Un invisible.
838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
L'autre vu.
839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
Papa dirait
tout le monde a un secret.
840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
Notre secret. Moi.
841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
L'as dans son jeu de cartes.
842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
Mais papa avait un autre secret.
843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
Il s'est caché de nous ce jour-là.
844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
Papa a dit : "Tu es mon secret,
la clé du truc."
845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
"Personne ne doit le savoir.
Restez toujours invisible".
846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
Donc, personne ne m'a vu.
Personne ne m'a entendu.
847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
Je suis resté caché dans la boîte.
Je n'avais pas peur.
848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
Mais te voir comme ça...
m'a terrifié.
849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
J'ai peur, je ne peux pas marcher
sur le dos.
850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
Qui vous masserait ?
851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
Qui te dirait : "Papa,
vous avez raté cette partie".
852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- Rien ne vous échappe.
- Je vois tout. Rappelez-vous tout.
853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
C'est pourquoi je te cache.
854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
Tu es mon secret.
855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
Mon ange. Si quelqu'un te voyait,
ils me voleraient toi.
856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Vous le portez toujours ?
857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
C'est un grand garçon maintenant.
Vous le gâtez.
858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
Je suis l'ange de mon père.
859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
Les anges ne touchent pas terre.
860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
Ange? Espèce de pistache.
Je vais te manger.
861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
Je sens le mauvais
odeur de jalousie.
862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
Bravo!
863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Dire merci.
864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
Ne lâche pas prise, Samar.
865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
Ne lâchez jamais la main de Sahir.
866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
Jamais.
867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
Ne le quittez jamais.
868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Ne lâchez jamais sa main.
Ne le quittez jamais.
869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
Ne lâchez jamais sa main.
Ne le quittez jamais.
870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
Son Altesse Samar le Grand.
871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
Ayez vos médicaments.
872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
Papa était parti.
873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Mais la banque est toujours là.
874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
Le sera toujours. Parce que personne
peut détruire une banque.
875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Il est fait de pierre.
876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
Le visage, le cœur de la banque...
877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
Et attention... tout en pierre.
878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
Ce jour-là, nous savions tous les deux...
879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
...nous le détruirions.
880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
Ils n'ont pas aimé notre acte.
881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
Nous allons leur montrer.
882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
Encore et encore.
883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous ne périrons pas.
884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
Ou la banque périt.
885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
Le monde en voit un.
886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
Mais nous sommes deux.
887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
Un vu.
888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
L'autre invisible.
889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
Papa a dit que j'étais son ange.
890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
Les anges m'ont béni.
891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
Je n'oublie rien.
892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
C'est mon grand talent.
893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
Le cadeau de Dieu pour moi. Sa récompense.
894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
Une récompense partagée avec la banque.
895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
Ce passage est très étroit.
896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
Qu'est-ce qui sent si bon ?
898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
C'est un secret.
899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
Certaines choses sont
Il vaut mieux laisser un secret.
900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
Peut-être que tout le monde a un secret...
901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
...ils ne partagent jamais.
902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
Ils ne peuvent tout simplement pas.
903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
Je ne l'ai même pas dit à Sahir.
904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
Mais je vais te le dire, papa.
905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Mon secret est...
906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
Aliya.
907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
Personne au monde n'est
aussi charmante qu'Aliya.
908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
La plus belle fille.
909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
Avec le plus joli nom.
910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
Aliya.
911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
Même quand je suis loin de
elle, tout va bien.
912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
J'aime prononcer son nom.
913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
J'aime penser à elle.
914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
C'est idiot, mais...
915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
...J'aime ça.
916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
Bonne nuit, Aliya.
917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
M. Jai Dixit.
918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
Nous avons le regret de vous informer...
919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...que vos services ne sont pas
n'est plus nécessaire dans ce cas.
920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
La banque et la police...
921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
... je n'ai plus
confiance en vous.
922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
A partir d'aujourd'hui tous vos accès et
les pouvoirs spéciaux sont révoqués.
923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
Vous remettrez...
924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...tous les matériaux dont vous disposez
concernant cette affaire,
925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
...et toutes les armes à feu.
926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- Où allons-nous ?
- Maison.
927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
Le confinement de Mumbai ? Du rhum le soir ?
Le thé de Michael Jackson à l'aube ?
928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
Le train de l'aéroport part
5 minutes. Calme maintenant.
929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
Ali était un parieur. Maintenant flic.
Respecté...
930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...grâce à vous.
931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
Être avec toi, ça fait peur.
932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
La peur de la mort nous envahit.
933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Mais jamais le risque
de perdre la face.
934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
Aujourd'hui, vous pourriez...
935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
... perdre la face.
936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Vous savez ce qu'ils diront ?
937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
Ces flics idiots sont retournés en Inde,
queue entre les jambes.
938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
L'impression que nous faisons
dans les pays étrangers colle.
939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
Quand as-tu eu une casquette folle comme tu en avais besoin
une invitation à attraper un voleur ?
940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
Quelqu'un jette-t-il sur votre
le nom doit être foutu.
941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
Pensez à une idée géniale.
Laver cette humiliation.
942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
Je vis dans ton ombre.
Pas de problème pour moi.
943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
À la maison, tous sont surmenés et sous-payés
Le flic place ses espoirs en toi.
944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
Pour nous ton nom en est un autre
mot pour honneur, Jai.
945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
Ne change pas ça.
946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
Et maintenant ?
947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
Queue courante entre
les jambes sont annulées.
948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
L'opération "Viens le baiser" commence !
949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
À la manière de Jai-Ali.
950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Ce n'est pas notre pays.
951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
Mais nous sommes des policiers.
952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
Jusqu'à présent, nous étions liés
par des règles et un protocole.
953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
Nous sommes venus ici tous conformes.
954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
Mais quand nous partons,
on y va avec un éclat.
955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
Frère,
956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
Heureux que nous soyons restés.
957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
Mais comment pouvons-nous comprendre
comment il fonctionne ?
958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
Vous vous souvenez de son tour de cirque ?
959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
C'est le roi du cirque.
Je suis son grand fan.
960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
Pour comprendre comment
il braque les banques...
961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
... nous devons comprendre
son numéro de cirque.
962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
Frère, mon cerveau est de la taille d'un raisin.
Petit mais doux.
963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
Ne le surchargez pas. Vous
décider comment nous l'aurons.
964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
Nous trouvons des réponses.
965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
Victoria.
966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
Et toutes nos réponses...
967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...sont là.
968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
Sahir cache quelque chose.
969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
Trouver le caché est
quelque chose que j'apprécie.
970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪"Tu Salut Junoon" de Mohit Chauhan♪
971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
♪ Tu es comme ♪
♪ lumière du soleil raffinée. ♪
972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
♪ Doré comme le coucher du soleil. ♪
973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
♪ Mon cœur me le dit ♪
♪ me laisser aller... ♪
974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
♪ ... pendant que je dis ton nom. ♪
975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
♪ Tu es comme ♪
♪ lumière du soleil raffinée. ♪
976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
♪ Doré comme le coucher du soleil. ♪
977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
♪ Mon cœur me le dit ♪
♪ me laisser aller... ♪
978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
♪ ... pendant que je dis ton nom. ♪
979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
♪ Quand tu te lèves, ♪
♪ la journée commence. ♪
980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
♪ Tu es éteint, ♪
♪ il fait nuit. ♪
981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
♪ Mon cœur veut ♪
♪ je dois me sacrifier... ♪
982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
♪ ... ma vie dépend de toi. ♪
983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
♪ Tu es ma passion. ♪
984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
♪ Passion... ♪
986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
♪ Tu es ma passion. ♪
987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
♪ Hé… ♪
♪ Hé Hé... ♪
989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
♪ Hé Ai… Ae… ♪
990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
♪ Hmmm Ooo… ♪
991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
♪ Hmmm... ♪
♪ Hoo... Oho… ♪
992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
♪ Des étoiles ! ♪
993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
♪ Toutes les étoiles... ♪
994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
♪ Ont commencé ♪
♪ pour me tromper.. ♪
995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
♪ Tu es ma passion... ♪
996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
♪ Toute la journée. ♪
997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
♪ Ils ont commencé à... ♪
998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
♪ Montre-moi des rêves.. ♪
999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
♪ Tu es une chaîne nouée, ♪
1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
♪ Et tu es le ♪
♪ amant douloureux.. ♪
1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
♪ Mon cœur me dit... ♪
1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
♪ ...pour s'abandonner à toi. ♪
1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
♪ Tu es comme ♪
♪ une flèche dansante, ♪
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
♪ Et comme un ♪
♪ épée à deux tranchants. ♪
1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
♪ Mon cœur me dit d'accepter... ♪
1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
♪ ...toutes vos attaques avec le sourire.. ♪
1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
♪ Tu es ma passion. ♪
1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
♪ Passion... ♪
1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
♪ Tu es ma passion. ♪
1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
♪ Le ciel sombre a ♪
♪ a commencé à se dissoudre, ♪
1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
♪ Il s'est dissous. ♪
1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
♪ Les nuages ont commencé à tomber ♪
♪ ouvre le cœur, ♪
1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
♪ Il est ouvert. ♪
1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
♪ La nuit est devenue jour ♪
♪ depuis que je t'ai trouvé. ♪
1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
♪ Ça a tourné. ♪
1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
♪ Les cicatrices sur la lune ♪
♪ sont emportés maintenant. ♪
1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
♪ Avec la plume de mon cœur... ♪
1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
♪ ...J'ai écrit ton nom. ♪
1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
♪ Attaché votre nom ♪
♪ une amulette... ♪
1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
♪ ...à porter pour toujours. ♪
1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
♪ Quand tu te lèves, ♪
♪ la journée commence. ♪
1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
♪ Tu es éteint, ♪
♪ il fait nuit. ♪
1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
♪ Oh… ♪
1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
♪ Mon cœur veut ♪
♪ je dois me sacrifier... ♪
1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
♪ ... ma vie dépend de toi. ♪
1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
♪ Tu es ma passion. ♪
1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
♪ Passion... ♪
1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
♪ Tu es ma passion. ♪
1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
♪ Tu es ma passion. ♪
1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
♪ Tu es ma passion. ♪
1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
♪ Tu es ma passion. ♪
1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
♪ Tu es ma passion. ♪
1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
Tu as encore porté mon costume.
1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
En quoi est-ce important ? Non
du temps pour s'amuser et jouer.
1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
Je sais que tu portais mon
costume exprès.
1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
Exprès? Votre costume ?
Je sens la jalousie.
1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- Mon câble est tendu. Desserrez-le.
- Non, la sécurité avant tout.
1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
Tout ira bien.
1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
Je survole 400 pieds et atterris sur
la scène en 34 secondes.
1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
Desserrez le câble et...
1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
... je vais faire un saut périlleux et j'y arriverai
en 29 secondes.
1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
Ne soyez pas trop intelligent.
1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
Mais je suis intelligent. Donc?
1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
Ne pensez-vous pas que votre entrée est...
1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
...trop vite ? Ralentissez.
Ce sera mieux.
1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
Plus réel. Non?
1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
Réel? Ils viennent voir de la magie.
Pourquoi ne pas le montrer ?
1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- A quelle heure sont les répétitions ?
- Demain c'est dimanche. Jour de congé.
1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
Samar, ne sors pas demain.
Travaillons sur notre nouvelle loi.
1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
Je vais à Six Flags demain.
1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
Pourquoi es-tu si têtu ?
1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
Monsieur Distrait !
J'ai encore oublié la boîte.
1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
Où est ton esprit ?
1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
C'est un mélange mortel, patron.
1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
L’un vu, l’autre invisible.
1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
Un coup, l’autre vérifié.
1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
N'y a-t-il pas un frère
avoir l'air attardé ?
1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
Un peu moins que toi.
1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
Laisse-moi m'occuper du retard.
Vous deux, poursuivez Sahir.
1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
Pourquoi?
1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
Cette affaire est aussi transparente
comme la cascade de Lonavla.
1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
"jharana" signifiant cascade.
1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
Nous connaissons désormais leur secret.
1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
Nous entrons là et menottons
ces sosie morts.
1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- Ouais?
- Hmm.
1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- Pour quelle charge ?
- Ce sont des jumeaux. Deux en un.
1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
Ce n'est pas un crime d'être jumelle, Ali.
1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
Si nous les arrêtons maintenant, nous ne le ferons pas
récupérer un centime volé.
1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
Sahir est trop intelligent pour ça.
1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
Victoria, glisse-toi.
1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
Alors, comment ? Ils ne demanderont pas
nous avant de voler à nouveau.
1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
La force de Sahir est son jumeau.
Sa faiblesse aussi.
1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
Tu es bien au-dessus de ma tête.
1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
Soyez direct. Que faisons-nous ?
1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
Dimanche 14 mai.
1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
Sahir dit que je ressemble à
un artiste hip hop.
1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Je lui ai dit,
1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
"Six jours par semaine, je
te ressemble."
1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
"Un jour de la semaine
Je me ressemble".
1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
Chaque dimanche, il en fait
excuse pour me demander de ne pas sortir.
1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
Je sais pourquoi il dit ça.
1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
Parce que ça lui fait peur
quand je sors seul.
1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
Mais pas de problème pour moi.
1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
Je peux prendre soin de moi.
1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
La vérité ? Je m'amuse beaucoup.
1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
Très amusant.
1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
Je vis dans cette boîte pendant des jours.
1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
Ce n'est que le dimanche que je me sens
l'air caresse mon visage.
1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
Mon nez devient froid comme de la glace.
1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
J'adore.
1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
J'adore griffonner mon nom.
1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
Mon nom.
1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Seulement mon nom.
1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
Pendant deux minutes, je dis
le monde est mon secret.
1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
Puis le secret disparaît,
tout seul.
1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
Tout comme moi.
1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- Deux hamburgers. Une rosée de montagne.
- Oui Monsieur.
1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8$20.
- Merci
1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
Salut. Un bon Burger, s'il vous plaît.
1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
Voleur, voleur ! Hey vous. Arrêt!
Quelqu'un, arrête ce voleur.
1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
Hé, Indien, reviens.
1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
Je vais te tuer.
1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
Vous voyez un voleur indien ? Un grand type ?
A ce point, tu le vois ?
1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
Je le tue avec ça.
1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
Merci. Merci.
1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
Je te tue, je te tue.
1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
Toi, je ne tue pas. Tu restes. Je
va tuer un voleur indien.
1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
Revenir, prendre ton
numéro de téléphone. D'accord.
1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
Merci. Merci.
1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
Vol? Très mauvais.
1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
Hé,
1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
Je ne suis pas un voleur.
1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
Si vous ne mangez pas pendant 4 jours, votre
le sens de la moralité disparaît.
1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
Joyeux Burger ! Te rend heureux
si tu le manges.
1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
Sachez qui est le vrai
les grands voleurs le sont-ils ?
1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
Les banques.
1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
Ils peuvent ruiner un homme
en quelques jours.
1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
Tout le monde vole.
1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
Mais tu dois trouver
quelque chose qui vaut la peine d'être volé.
1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
Qu'est-ce que tu voles ?
1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
Amusant!
1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
Super balade. Mais
il y en a un encore meilleur.
1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- Lequel?
- Taureau enragé.
1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
Allons-y.
1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
Où vas-tu?
1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
Je viens ici tous les dimanches
de 11h45 à 15h.
1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
Je ne peux pas rater le bus pour rentrer.
1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
On se voit dimanche prochain ? En même temps ?
Nous allons voler du plaisir.
1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
Le grand cirque indien.
Très amusant.
1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
Merci, mon ami.
1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
Je n'ai jamais eu d'amis.
1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
Moi non plus.
1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
Bien.
1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
Bien.
1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
À bientôt.
1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
Papa, je pensais que non
savoir se faire des amis.
1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
Mais l'amitié n'est pas mathématique.
Aucune règle comme les mathématiques.
1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
Mon premier ami.
1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
J'avais envie de le dire à Sahir.
Mais ça ne lui plaira pas.
1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
Il n'a pas de temps pour l'amitié.
1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
Certaines choses sont
Il vaut mieux laisser un secret.
1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
J'ai deux secrets maintenant.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
Aliya.
1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
Et mon ami.
1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
Victoria,
1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
C'est de vrais cerveaux.
Le cerveau en hindi, c'est... ?
1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
"Acal."
1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
Dieu m'a donné un look de star de cinéma.
1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
Et a donné à Jai le cerveau comme
tranchant comme le rasoir de Karim.
1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
Karim ? OMS? Il blanchit
mon visage, me coupe les cheveux.
1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
Tu penses qu'elle est
faire des recherches sur votre vie ?
1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
Pas de frère. je suis
faire des recherches sur la sienne.
1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
J'ai son horoscope. Lieu natal,
institut de beauté, le lot.
1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
Vous êtes ici pour attraper un voleur.
Faites votre travail. J'ai compris?
1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
Victoria,
1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
C'est la liste des choses
J'ai besoin de savoir...
1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
Sahir et le Grand
Cirque indien.
1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
Tu penses que tu peux
le découvrir pour moi ?
1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
Je vais m'y mettre.
1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
Comment son histoire nous aidera-t-elle ?
1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
Parce que ça nous dira quoi
Sahir prévoit de faire ensuite.
1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
Vous ne l'obtiendrez vraiment pas.
Alors n’agissez pas comme vous le faites.
1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
Dois-je agir comme si elle était mon rendez-vous ?
1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
Concentrez-vous sur votre travail.
Pas sur le Kamasutra.
1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪
1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- M. lqbal Khan, comment allez-vous ?
- Je vais bien, Jennifer.
1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
Mon casier, s'il vous plaît.
1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
Je vais bien. Juste
mes genoux, tu sais.
1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
Ce week-end, mon copain
je jouais au basket...
1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
Génial !
1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
Ceci est pour vous.
Voici.
1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
Merci. On se voit dans une minute.
1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
Papa, tu as dit tant que
J'ai ces 25$...
1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...aucune banque au monde ne peut
fermez notre cirque.
1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
C'est le dernier jour de la banque, papa.
1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
La banque est sur le point de fermer.
1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
Pour toujours.
1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
Ajouter deux et deux ? Hein ?
1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
Demain, vous en verrez quatre.
1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
Son Altesse le Grand.
1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
Le voleur de burger ?
1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
Je me suis trouvé un travail.
Aujourd'hui, c'est mon régal.
1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
J'ai vu ton numéro de cirque.
1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
Trop bien.
1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
Je veux ton autographe.
Et une photo.
1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
J'ai applaudi comme un fou à la fin.
Mais tu ne m'as pas vu.
1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
Oublie-moi. Tu ne l'as même pas fait
remarque ta petite amie Aliya.
1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
La Wonder Girl.
1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
Ce n'est pas ma copine.
1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
Aliya n'est pas ta copine ?
1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
Pourquoi pas?
1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est ma copine ?
1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
J'ai des yeux très perçants.
1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
Je lis dans les pensées d'un coup d'œil.
1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
La façon dont elle te regardait seulement
une copine regarde son copain comme ça.
1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
Je pensais qu'elle t'embrasserait.
1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
Elle n'est pas si gentille.
1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
Vous ne savez rien.
1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
Stupide.
1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
Bon hamburger.
1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- Ça te rend heureux...
- Je sais.
1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
Je l'aime.
1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
Donc? J'étais sur place.
1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
Mais ce n'est pas ma copine.
1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
Elle ne sait même pas
que je l'aime bien.
1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
Impossible, mon ami.
1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
Quand tu te tiens près d'elle
et lui tenir la main...
1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
Tu sais comment elle te regarde ?
1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
La façon dont Laila la regarde
bien-aimé Majnu.
1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
Quand tu danses avec elle...
1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
...elle te regarde de la façon dont...
1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...Angelina regarde Brad.
1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
Quand elle se tient près de toi...
1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
...tu sais à quoi elle ressemble ?
1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
La façon dont Aliya regarde Sahir.
1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
Oui!
1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
Elle ne voit personne d'autre que Sahir.
1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
Elle regarde dans la direction...
1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...Aliya regarde Sahir.
1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
Voir? Je le savais.
1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
Ne voit personne d'autre que Sahir.
1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
La façon dont Aliya regarde Sahir...
1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
Mais... mais...
1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
Mais Samar ne voit qu'Aliya.
1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
Samar ne voit qu'Aliya.
1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
Je fais ton numéro aujourd'hui.
1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
Tu prendras ma place
et je prendrai le vôtre.
1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
Quoi?
1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
Êtes-vous fou?
1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
Voulez-vous que le cirque ferme ses portes ?
1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
Pourquoi dire ça ?
1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
Pourquoi? Tu ne sais pas pourquoi ?
1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
C'est notre truc. Le monde en voit un,
mais nous sommes deux.
1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
Comme si quelqu'un allait le découvrir.
1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
Quoi?
1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
Non.
1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
Je le fais.
1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
Vous ne pouvez pas. Nous n'avons pas répété.
1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
Ce n'est pas nécessaire.
1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
Je suis toujours Sahir. Aujourd'hui, voyez ce que
être Samar, c'est comme.
1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- Arrête ça ! Vous ne pouvez pas le faire.
- Bien sûr que je peux.
1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
Nous échangeons nos places aujourd'hui.
1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 minutes. Et c'est parti.
1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
D'accord.
1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
Vous êtes Sahir aujourd'hui.
1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
Je m'appelle Samar.
1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
Pour le premier...
1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
...et la dernière fois.
1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
Nous sommes le peuple de Dieu.
Qui peut nous défier ?
1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
Je n'oublierai jamais les paroles de papa.
Pas besoin de me le rappeler.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
Vous êtes complètement fou, patron.
1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
Cela l’a toujours été.
1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
Je pensais que c'était juste moi.
1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
Mais je pense que tu flirtais aussi.
1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
J'adore ce terme de « flirt ».
1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
Quelque chose s'est produit aujourd'hui.
Non! Il s’est passé beaucoup de choses.
1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
Quelque chose d'électrique coulait
entre nous.
1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
Je peux encore le sentir.
1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
Bien?
1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
Que faisons-nous à propos
cette électricité ?
1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
Que faisons-nous ?
1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
Patron, quand certaines choses arrivent
la vie, tu ne peux pas les laisser passer.
1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
Tout a son moment.
Tout est question de timing.
1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
Une seconde de retard.
1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
C'est fini.
1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
Si je m'éloigne, tout est timide.
1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
Un an plus tard, je lance
pétales le jour de votre mariage.
1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
Blâmer ma malchance.
Si seulement j'avais parlé.
1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
Si seulement j'avais dit quelque chose.
Si seulement, si seulement.
1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
Voyez,
1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
Je ne suis pas du genre « si seulement ».
1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
Alors, euh..
1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
Que diriez-vous d'un rendez-vous ?
1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- Toi et moi.
- D'ACCORD.
1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
D'accord. D'accord.
1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- Dix minutes ?
- D'ACCORD.
1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
A la porte. D'accord.
1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
♪ Tu es ma passion. ♪
1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
♪ Passion... ♪
1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
♪ Tu es ma passion. ♪
1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
Vous allez quelque part ?
1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
Oui.
1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
Ce n'est pas dimanche.
1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
J'ai un rendez-vous.
1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
Avec Aliya.
1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
Aliya ?
1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
Ohh... Aliya !
1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
D'accord.
1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
Alors tu l'aimes bien ?
1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
Est-ce qu'elle t'aime bien ?
1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
Ouais..
1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
Mais qui aime-t-elle vraiment ?
1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- Moi, bien sûr.
- Oui? Comme tous les autres...
1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...elle ne connaît que moi.
1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- Pourquoi n'a-t-elle pas parlé avant ?
- Parce que je ne lui ai jamais donné l'occasion.
1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
Regardez,
1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
Nous sommes si proches de notre objectif.
Cette fermeture.
1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
Nous gagnons, la banque perd
parce que nous sommes deux.
1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
Le secret de papa.
1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
Nos vies ont un seul but.
1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
Alors ne fais rien pour
menacer cet objectif.
1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
Elle se sentira mal si
Je ne me présente pas.
1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
Je me sentirai mal aussi.
1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
C'est juste un soir.
1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
Je ne suis plus un enfant.
1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
Qu'as-tu imaginé ?
1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
Tu la vois et elle tombera
éperdument pour vous ?
1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
Comment?
1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
Comment vas-tu lui parler ?
Bégayer ?
1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
Vous serez bouche bée.
1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
Tu es un secret. Caché dans
cette boîte pour une bonne raison.
1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
Parce que tu es faible.
1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
Nous vous avons toujours protégé.
Premier papa. Puis moi.
1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
Je n'ai jamais affronté le monde. C'est
pourquoi tu es à l'intérieur et je suis dehors.
1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
Sur scène, nous pouvons passer pour un.
Pas dans le monde réel.
1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
Dans deux minutes, elle réalisera
tu n'es pas Sahir.
1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
Mets ça dans ton crâne
jusqu'à ce qu'il s'enfonce totalement.
1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
Tu es mon ombre. Restez ainsi.
Espèce d'idiot.
1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
Je ne suis pas une ombre.
1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
Je m'appelle Samar.
1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
Je ne suis pas faible. Je m'appelle Samar.
1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
Les deux mains de papa.
1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
Sahir et Samar.
1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
Aujourd'hui, vous obtenez tout
félicitation pour mon acte.
1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
Mes idées. Applaudissements pour vous.
1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
Maintenant tu es le cerveau
et je suis la menace ?
1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
Nous avons le même visage.
Mais nous avons deux esprits.
1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
Deux coeurs.
1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
Tu veux que j'obéisse
chacune de vos commandes.
1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
Je dois vouloir ce que tu veux.
Ressentez ce que vous ressentez. Pourquoi?
1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
Pourquoi toujours moi?
1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
Tu es mon ombre. Pourrir dans cette boîte.
Tu es faible.
1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
Désolé. Date annulée.
1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
Pourquoi?
1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
Ne sors pas avec des garçons
lacets dénoués.
1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
Oh!
1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
Allez.
1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
Et si je te disais...
1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...Je ne sais pas comment les attacher.
1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
Douce astuce !
1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
Fille à tes pieds
le tout premier rendez-vous.
1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
J'aime ça.
1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
Albert Einstein.
1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
Il ne pouvait pas attacher le sien
les lacets non plus.
1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
C'est un fait.
1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
D'accord.
1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
M. Einstein du cirque.
1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
L'homme qui sait tout
truc dans le livre.
1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
Sauf ça.
1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
Je pense que c'est plutôt mignon.
1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
Presque sexy.
1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
je ne peux pas me brosser les dents
avec ma main droite.
1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
Alors, qu'est-ce que je suis ?
1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
Qu'est-ce que c'est?
1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
Électricité.
1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- Alors, où allons-nous ?
- Je ne sais pas.
1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
Frère,
1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
Un sosie mort vient de marcher
avec une fille sexy à la remorque.
1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
Suivez-les.
1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
Roger. Encore et encore.
1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
Quoi?
1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
Frère, depuis que je suis arrivé ici...
1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
Je mourais d'envie de dire,
"Encore et encore".
1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
Je n’en ai jamais eu l’occasion.
1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
-Ali ?
- Oui, mon frère.
1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
Décamper!
1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
Le bourdonnement s'éteint. Faisons le buzz.
1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
Messieurs.
1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
Merci d'être venu brièvement
convocation à cette réunion d'urgence.
1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
Quoi qu'il en soit, c'est
il ferait mieux d'être bon.
1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Le temps, c'est de l'argent.
1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
Tout à fait raison, M. Anderson.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
Et si tu ne l'es pas
tais-toi et écoute-moi,
1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
bientôt tu n'auras plus
pas d'argent non plus.
1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
Messieurs, La Banque occidentale de
Chicago est volée pour une raison.
1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
Cette raison est la
Grand cirque indien.
1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
Sahir Khan, le propriétaire du cirque,
est le fils d'Iqbal Haroon Khan.
1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
Un gentleman qui, il y a 25 ans...
1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
... lui a pris la vie à cause de toi
et votre banque, M. Anderson.
1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
Quel est ton point ?
1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
Mon argument n'est pas pour vous.
C'est pour la police de Chicago.
1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
De quoi avez-vous besoin?
1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
Coopération. Je l'amène.
Ce soir.
1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
Qu'est-ce que c'est?
1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
Quand tu es dans la foule...
1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
... tu es le seul que je vois.
1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
Maintenant, il n'y a plus que toi.
1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
Et je ne sais pas comment
pour te regarder.
1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
Attention, patron.
1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
Parlez comme ça et les gens le feront
je pense que tu es mon petit ami.
1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- Laissez-les.
- D'accord.
1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
Alors, lequel est mon petit-ami ?
1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
Vous êtes vraiment deux personnes.
1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
L'un est mon patron.
1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
Sympa...
1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
Mais il a un gros ego.
1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
Il m'ignore toujours.
1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
Et voilà toi.
1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
Quand tu me regardes, je sens...
1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
... comme si j'étais le
réponse à chaque question.
1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
Comme si j'étais la pluie.
1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
Tomber seulement pour toi.
1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
Tu me regardes...
1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
La façon dont vous regardez maintenant.
1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
Dites-moi.
1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
Ce que moi...
1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
...tu aimes ?
1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
♪ Tu es ma passion. ♪
1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
♪ Passion... ♪
1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
♪ Tu es ma passion. ♪
1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
♪ Tu es ma satisfaction. ♪
1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
Celui-ci.
1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
Bonsoir Monsieur.
1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
Désolé, le parc est
fermeture dans 5 minutes.
1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
J'espère que vous avez passé une bonne journée ici.
1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
Tu es mon meilleur ami.
1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
Tout cela grâce à toi, meilleur ami.
1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
Tu me considères comme un ami ?
1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
Ouais.
1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
Veux-tu garder mon secret ?
1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
D'accord.
1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
ACP Jai Dixit. Police de Bombay.
1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
Jaï Dixit ?
1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
Je me suis fait des amis pour une raison.
1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
Mais je connais le sens
d'amitié maintenant.
1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
Les amis ne s'utilisent pas.
1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
N'ayez pas peur.
Tout cela n’était qu’une imposture.
1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
Mais...
1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
Mais l’amitié ne l’était pas.
1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
Les amis ne mentent pas.
1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
Samar, je suis là pour t'aider.
1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
Tu m'as menti.
1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
Samar,
1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
La banque a fait du tort à ton père.
Ils ont été assez punis.
1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
Ils ont perdu toute face. Leur
les actions ont chuté.
1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Ils sont en faillite.
1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
Mais c'est toujours là.
1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
Papa ne l'est pas.
1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
Le pardon est
mieux que la vengeance.
1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
Vous avez eu votre revanche.
1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
Il est temps d'arrêter votre combat.
1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
Tu m'as menti.
1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
m'a menti.
1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
Je sais que toi et Sahir êtes des jumeaux.
1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
Tu es le secret de
Le grand cirque de Sahir.
1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
La police sait que tu as tiré
hors des braquages ensemble.
1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
Vous connaissez notre secret ? Pas bon.
1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
Samar,
1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
Tu es mon ami.
1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
Je suis là pour toi.
1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
Mais tu dois m'aider.
1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
Viens avec moi. Faire une déclaration
à la police. Rendez-vous.
1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
Faites-moi confiance.
1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
Je vous aiderai tous les deux au tribunal.
1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
Nous allons plaider en faveur de la clémence.
1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
Non, non, non.
1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
Samar, tu n'as pas le choix.
1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
je te le demande parce que
Sahir ne m'écoutera pas.
1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
Il n'arrêtera pas sa mission.
1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Savez-vous comment cela se termine ?
Dans la mort.
1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
Vous seul pouvez sauver la situation.
1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
Sauve ton frère. Sauvez-vous.
Et l'amour d'Aliya.
1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
Fais-moi confiance. Il n'y a aucune issue.
1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
Je suis ton ami. S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪
1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
M. Jai Dixit.
1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
Tu es comme un mauvais
il fait froid, on ne peut pas le secouer.
1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
Sahir le sorcier.
1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
Je suis un homme de cirque. Nous ne le faisons pas
ne fait que tromper les yeux...
1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...mais la mort aussi. Tous les jours.
1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
J'aime ton astuce.
1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
Tu es un vrai magicien.
1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
Ruse.
1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
Invention.
1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
Et tromperie.
1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
Assemblez-les et
c'est magique pour toi.
1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
Donc un flic et un voleur ne peuvent que
être des ennemis ? N'est-ce pas, M. Dixit ?
1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
Faire une erreur.
1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
Je peux vous aider.
1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
Ça n'a jamais été ton combat, Jai.
1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
Je t'ai donné la chance de
retourner en Inde.
1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
Mais toi...
1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
... tu nous as trompés.
1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
Samar est innocente, faible.
1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
Tu es faible sans lui.
1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
En fait tu as raison.
1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
Tu as raison.
1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
Mais tu n'avais pas raison avec Samar.
1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
J'ai joué avec ses sentiments.
1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
Je l'ai utilisé.
1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
Ils disent pense bien
pensées avant de mourir.
1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
Alors souvenez-vous de vos quelques bonnes actions.
1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
Je serais heureux de te voir mourir.
1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
Mais...
1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
J'ai une banque à vider.
1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
Profitez de la balade.
1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
-Ali ?
- Le timing.
1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
Tout est une question de timing, mon frère.
1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
22 mai.
1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
Le plus important et
jour dangereux de nos vies.
1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
La tempête qui
a secoué nos âmes...
1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
... sourira et se calmera.
1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
Parce qu'aujourd'hui nous terminons le Western
La Banque de Chicago dans un linceul.
1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
Aujourd'hui, la Banque occidentale
de Chicago est enterré.
1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
Bougez ! Se déplacer!
1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
Prenez vos positions.
Aller! Aller!
1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
Aller! Aller!
1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
Gaz! Faites sortir tout le monde. Aller!
1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
Allez.
1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
Allez. Aller! Aller!
1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
Bon sang!
1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
Samar, prêt ?
1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
Toujours.
1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
♪ Dhoom machale ♪
1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
Merci, maman. Repéré
nous du ciel ? Ouah!
1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- Dis merci.
- Allons-y.
1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
♪ Dhoom machale ♪
1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
Je n'ai jamais attrapé un voleur
au clair de lune.
1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
Si je n'étais pas flic, je le ferais
écris un poème maintenant.
1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
Frère, je peux en penser à un.
Puis-je?
1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
La prochaine fois.
1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
♪ Dhoom machale ♪
1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
J'ai aussi un poème pour cette situation.
Puis-je?
1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
Frère, oublie-les !
1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
Je ne peux pas les attraper. Confirmé.
1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
La nuit appartient aux voleurs.
1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
Laissez-le courir.
1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
La matinée nous appartient.
1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
Comment? Il a toujours un nouveau
carte dans sa manche.
1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
Mais j'ai un as.
1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
Victoria,
1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
J'ai besoin de hachoirs et d'un
Équipe SWAT au lever du soleil.
1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
Samar,
1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
Samar,
1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
Nous trouverons un moyen.
1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
Samar, allons-y.
1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
Non, elle pleure.
1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
C'est un montage. Viens.
1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
Sahir,
1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
C'est fini.
1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
je ne veux pas courir
plus, Jai.
1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
Il ne reste plus aucun endroit où courir.
1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
Vous pouvez m'arrêter, mais...
1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...tu n'as aucune preuve
à montrer au tribunal.
1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
Il faudra toute une vie pour le prouver.
1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
Voici toutes les preuves dont vous avez besoin.
1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
Comment et quand j'ai tiré
hors des braquages.
1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
Tout.
1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
Emmène-moi.
1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
Laissez Samar partir.
1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
Les coupables doivent être punis.
1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
Pas mon frère.
1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
Pas Samar.
1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
C'était tout moi, Jai.
1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
Toute ma planification.
J'ai tout fait.
1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
Allez, Jai.
1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
Vous avez le voleur.
Que veux-tu de plus ?
1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
Samar est innocente...
laissez-le partir.
1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
Allez, Jai.
1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
C'est une bonne affaire.
1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
C'est un accord.
1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
Tu promets ?
1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
Tu n'as pas besoin de faire semblant
tu es plus Sahir.
1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
Tu n'es plus une ombre maintenant.
Tu es Samar.
1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
Tu n'es pas faible. Tu es Samar.
1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
Le temps de se cacher est révolu.
1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
Le temps où vous vivez et rêvez.
1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
Nous étions deux.
1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
Nous vivions comme un seul.
1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
Un vivra maintenant... pour nous deux.
1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
Où aller ?
1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
Lâcher!
1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
Ils ne peuvent pas te toucher, Samar.
1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
Cela se termine avec moi.
1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
Tu seras avec Aliya. Gratuit.
1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
Je ne lâcherai pas.
1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
Lâche-toi, Samar.
1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
Papa a dit : "Ne lâche jamais sa main."
1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
"Ne le quitte jamais."
1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
Lâchez prise, frère.
1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
Ce monde n'est pas pour moi.
1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
Nous sommes le peuple de Dieu.
1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
Qui peut nous défier ?
1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
Nous sommes le peuple de Dieu.
1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
Qui peut nous défier ?
1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
Se prélasser sous mille
des soleils d'espoir.
1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
Avec une détermination inébranlable.
1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
D’un pas intrépide.
1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
Aujourd'hui, nous avons décidé d'écrire...
1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...notre destin.
1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
♪ Haut dans le ciel ♪
1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
♪ C'est notre monde. ♪
1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
♪ Dans ses plis chatoyants ♪
1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
♪ C'est notre bonheur. ♪
1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
♪ Avec le maillage de la lune. ♪
1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
♪ Nous rassemblerons les étoiles. ♪
1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
♪ Cet endroit est un lieu de magie. ♪
1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
♪ Libre de tout chagrin. ♪
1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
♪ Nous sommes le peuple de Dieu. ♪
1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
♪ Qui peut nous défier ? ♪
1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
♪ Se prélasser sous mille... ♪
1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
♪ ...des soleils d'espoir. ♪
1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
♪ Avec une détermination inébranlable. ♪
1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
♪ D'un pas intrépide. ♪
1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
♪ Aujourd'hui, nous avons décidé d'écrire... ♪
1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
♪ ...notre destin. ♪
1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
La Banque occidentale de
Chicago ferme ses portes aujourd'hui.
1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
Ferme définitivement ses portes.
1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
Leurs actions se sont effondrées.
1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
C'est un énorme désastre
pour M. Warren Anderson.
1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
Je suis désolé M. Anderson
n'a pas de commentaires.
1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
M. Anderson...
1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
Que s'est-il passé ? Est-ce que le
un voleur t'a fait tomber ?
1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- Pas de questions.
- Nous avons besoin de réponses.
1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
La Banque occidentale de
Le dernier jour de Chicago.
1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
il ne peut plus annuler des vies désormais.
1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
Certaines personnes enfreignent la loi pour réparer
ce qui est cassé à l'intérieur d'eux.
1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
Qui sait ce qui est bien ou mal.
1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
Tout ce que je peux dire c'est que tu as
gagné, Sahir et Samar.
1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
Mais la vraie victoire appartient
aux rêves, pas à la vengeance.
1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
Et ce rêve s'épanouira pour toujours.
Vivez pour toujours.
1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
J'apporte toujours de la joie.
1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
Le plus grand spectacle sur terre.
1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
Le grand cirque indien.
1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ "Dhoom Machale Dhoom" ♪
♪ par Aditi Singh Sharma ♪
1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ C'est sur la tête, ♪
1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
♪ Dhoom Dhoom ♪
1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
♪ C'est une ivresse, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
♪ Perdez-vous là-dedans. ♪
1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ C'est une agitation, ♪
1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
♪ Dhoom Dhoom ♪
1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
♪ C'est dans toutes les rues, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
♪ Perdez-vous dedans. ♪
1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
♪ Dhoom est une ivresse, ♪
♪ Dhoom est une passion, ♪
1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
♪ Dhoom est une agitation, ♪
♪ Dhoom est la paix, ♪
1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
♪ Oubliez tout le reste et dansez ♪
1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
♪ Faites une explosion ♪
1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
♪ On le rock, on le roule, ♪
♪ Alors allez-y, les gens ! ♪
1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
♪ Dhoom Machale ♪
1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
♪ Dhoom ♪
1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
♪ Dhoom Machale ♪
1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
♪ Dhoom ♪
1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Corps et âme, ♪
1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
♪ Dhoom Dhoom ♪
1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
♪ Soyez là dans le monde, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
♪ Répandez un tel ♪
♪ quantité de passion ♪
1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Sur toutes les langues, ♪
1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
♪ Dhoom Dhoom ♪
1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
♪ Voilà ton nom, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
♪ Fais quelque chose comme ça ♪
1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
♪ Dhoom est une étincelle, ♪
♪ Dhoom est un signe ♪
1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
♪ Ô mon ami ! Qu'il y ait ♪
♪ malheur encore une fois ♪
1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
♪ Allez, attachez vos cœurs ♪
♪ ensemble et danser ♪
1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
♪ Faites une explosion ♪
1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
♪ On le rock, on le roule, ♪
♪ Vous êtes prêt à faire la fête ♪
1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
♪ Dhoom Machale ♪
1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
♪ Dhoom ♪
1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
♪ Dhoom Machale ♪
1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
♪ Dhoom ♪
1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
♪ Ne vous inquiétez pas pour demain ♪
1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
♪ Profitez d'aujourd'hui comme ♪
♪ autant que tu peux ♪
1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
♪ La vie n'est qu'un couple ♪
♪ de moments longs ♪
1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
♪ Volez chaque seconde pour vivre ♪
1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
♪ Vivez la vie comme ♪
♪ Ton cœur désire ♪
1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
♪ Fume ta tristesse ♪
1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
♪ Dhoom Macha, Macha, ♪
♪ Macha, Macha… ♪
1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
♪ Macha, Macha... ♪
1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
♪ Il est temps maintenant ♪
♪ Un grand gros Dhoom ! ♪
1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
♪ Dhoom Machale ♪
1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
♪ Dhoom ♪
1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
♪ Dhoom Machale ♪
1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
♪ Dhoom ♪